IG X 2, 1, 2

« ‹

› »

unbekannt
Thessaloniki
Dekret
Stele
Marmor
223

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1β̣ασιλεύοντος Ἀντιγόνου ἔτους

1Als König war Antigonos, im siebten

2ἑβδόμου, ἱερέως Νικολάου τοῦ Παυ‒

2Regierungsjahr; Priester war Nikolaos S.d. Pau-

3σανίου, Ὀλωΐου ἐνά̣τ̣ει ἀπιόντος, ἐ‒

3sanias, im (Monat) Oloios, am neunten des letzten (Drittels);

4πιστατοῦντος Πανταύχου τοῦ Ἀρκε‒

4Epistat war Pantauchos S.d. Arke-

5[σί]νου, ταμιῶν Γαιτέου τοῦ Παΐλλου, Ἐ[.]‒

5sinos; Schatzmeister Gaiteas S.d. Païllos, E- -

6[. . .]λου τοῦ Διονυσοφάνου, Πρωτογέν̣[ου]

6- -los S.d. Dionysophanes, Protogenes

7[τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒]· ἔ̣δ̣[οξ]ε̣ τῆι Θεσσα̣[λονικέων]

7S.d. - - -. Beschluß des [Rates] der Thessaloniker,

8[βουλῆι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8- - -

1β̣ασιλεύοντος Ἀντιγόνου ἔτους

1Cuando era rey por séptimo año

2ἑβδόμου, ἱερέως Νικολάου τοῦ Παυ‒

2Antígono; sacerdote, Nicolao, hijo de

3σανίου, Ὀλωΐου ἐνά̣τ̣ει ἀπιόντος, ἐ‒

3Pausanias, el noveno día, en el día noveno del último tercio del mes Loos;

4πιστατοῦντος Πανταύχου τοῦ Ἀρκε‒

4cuando era epístata Pantauco, hijo de

5[σί]νου, ταμιῶν Γαιτέου τοῦ Παΐλλου, Ἐ[.]‒

5Arcésino; tesoreros, Geteas, hijo de Paílo, E[.]-

6[. . .]λου τοῦ Διονυσοφάνου, Πρωτογέν̣[ου]

6[. . .]lo, hijo de Dionisófanes, Protógenes,

7[τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒]· ἔ̣δ̣[οξ]ε̣ τῆι Θεσσα̣[λονικέων]

7hijo de - - - -. Decretó el Consejo

8[βουλῆι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8de los tesalonicenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Inscriptiones Graecae